大戲“出?！闭蔑@“演藝之都”強勁實力

　　本報記者 韓軒

　　中國雜技團《青春ing》日本巡演51場演出座無虛席，誕生于北京的草莓音樂節(jié)將亮相東京，北京九維文化、北京奧哲維文化等企業(yè)攜華語作品海外登臺……今年以來，北京文藝院團與北京文化企業(yè)紛紛發(fā)力，以商業(yè)演出形式推動中國文化藝術(shù)作品亮相海外。一臺臺好評如潮的演出，一場場舞臺藝術(shù)高清影像放映，助力“大戲看北京”揚帆出海，更彰顯了“演藝之都”的強勁實力。

　　《吉賽爾》放映為華語舞臺高清影像環(huán)球展映開幕，從業(yè)者與當(dāng)?shù)赜^眾交流互動。

　　中國雜技團日本巡演現(xiàn)場。

　　京產(chǎn)大戲開拓市場驚艷世界

　　今年1月，北京演藝集團旗下中國雜技團的多個作品征戰(zhàn)匈牙利布達(dá)佩斯國際馬戲節(jié)、法國明日國際馬戲藝術(shù)節(jié)。比賽結(jié)果還沒出，中國雜技團團長李馳就已收到多個商業(yè)演出合作意向?！半s技界重要的國際賽事每每舉辦，全世界的演出商都在盯著我們的新作品?！彼?dāng)時就意識到，今年中國雜技團的“出?！毖莩?，一定會迎來大豐收。

　　喜報頻傳，中國雜技團《逐風(fēng)者·男子集體車技》榮獲匈牙利布達(dá)佩斯國際馬戲藝術(shù)節(jié)金獎及評委會大獎，《玄·多維集體球技》榮獲法國明日國際馬戲藝術(shù)節(jié)金獎，“賽場拉動市場”的效應(yīng)隨即顯現(xiàn)。目前，《玄·多維集體球技》已完成在安道爾的數(shù)十場演出，下半年，《逐風(fēng)者·男子集體車技》將前往德國。而在今年3月至5月，中國雜技團《青春ing》還在日本的30多個城市巡演51場，“就在日本首場演出剛謝幕的晚上，日本合作方興沖沖地告訴我們，這次巡演所有場次的演出票都已售罄?！崩铖Y興奮地回憶。

　　此番日本之行是中國雜技團在2020年疫情后的首次大規(guī)模海外演出，迎來了京產(chǎn)大戲海外上演的“開門紅”。李馳介紹，疫情期間世界各地文化交流受限，中國雜技團在家“練兵”，2023年文化交流的國門一開，中國雜技團隨即與日方接洽籌劃巡演?！叭缃窈Ｍ庋莩龌謴?fù)，中國雜技團的影響力更加凸顯，更應(yīng)當(dāng)趁著現(xiàn)在的好時機，傳播中國文化，講好中國故事，展現(xiàn)文化自信?！崩铖Y說道。

　　音樂同樣是跨文化交流的重要載體。不久前，北京著名音樂廠牌摩登天空與日本Avex Live Creative株式會社正式達(dá)成合作，中國本土最知名的音樂節(jié)品牌草莓音樂節(jié)將于2025年在東京舉辦，摩登天空負(fù)責(zé)內(nèi)容和品牌輸出，并計劃邀請來自中國、日本以及亞洲其他地區(qū)的音樂人參與演出。摩登天空副總裁沈玥介紹，今年上半年，日本合作方專程來成都草莓音樂節(jié)實地考察，火熱的現(xiàn)場和龐大的音樂節(jié)規(guī)模讓他們非常欣喜，“草莓音樂節(jié)·東京站將舉辦兩天，設(shè)有兩個舞臺，每天容納約10000人次?！蔽磥?，摩登天空也將持續(xù)進行海外業(yè)務(wù)拓展，進一步擴大中國原創(chuàng)音樂與青年文化的國際影響力，草莓音樂節(jié)也將在更多海外城市落地。

　　北京企業(yè)輸送佳作海外商演

　　除了京產(chǎn)大戲和本土音樂節(jié)IP在海外亮相，北京的文化企業(yè)也在積極運作，為海外觀眾送上大量優(yōu)秀作品，交出亮眼的票房成績單。

　　2024年7月，歷時3個月的首屆華語舞臺高清影像環(huán)球展映在英國結(jié)束。來自中央芭蕾舞團的經(jīng)典芭蕾舞劇《吉賽爾》、原創(chuàng)作品《世紀(jì)》，上海話劇藝術(shù)中心的話劇《上海屋檐下》等10部高清影像劇目，在倫敦、劍橋等地的5家影院進行了17場放映，觀看人次上千。自此，華語舞臺藝術(shù)首次以影像方式組隊“出?！保瑢崿F(xiàn)零的突破。

　　“我們精選的10部作品囊括舞蹈、話劇、京劇等多個藝術(shù)形式，題材上既有西方經(jīng)典，也有中國故事。”該展映的聯(lián)合主辦方之一、北京奧哲維文化傳播有限公司總裁李琮洲記得，在中芭的《吉賽爾》映后，當(dāng)?shù)匾晃凰囆g(shù)管理者主動詢問，能否邀請中芭的演員來參加明年倫敦的芭蕾舞gala演出，“我很高興，這次展映成為英國觀眾了解中國文化，尤其是舞臺藝術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀的窗口?！崩铉拚f。

　　對國內(nèi)音樂劇粉絲來說，北京九維文化是疫情后率先把《羅密歐與朱麗葉》等法語音樂劇引進中國的北京企業(yè)，可很多人不知道，去年開始，九維文化也在同步籌備開設(shè)倫敦分公司，推動中國作品“出海”。今年六七月間，九維文化攜雜技芭蕾《天鵝湖》赴倫敦上演13場，“我們完全沒有送票，平均上座率達(dá)到八成以上，周末幾乎都是滿場。”讓九維文化董事長張力剛感到最自豪的是，九成演出票的購買者都是倫敦當(dāng)?shù)赜^眾，華人觀眾占比不到10%。

　　“海外商業(yè)演出最能將中國文化送到外國觀眾跟前，讓他們感受中國舞臺藝術(shù)的發(fā)展，這個市場我們自己不做，外國演出商不可能幫我們做?！睆埩傉f，雜技芭蕾《天鵝湖》帶來的反響超出預(yù)期，今年8月底，九維文化還將攜爆款舞劇《詠春》前往倫敦上演兩周。目前，張力剛還在籌劃將話劇《白鹿原》及其他知名舞劇帶到海外。

　　跨文化精準(zhǔn)傳播獲廣泛共鳴

　　誠如張力剛所說，海外商業(yè)演出的落地不同于文化出訪等交流活動，需要異國觀眾付出真金白銀購票，考驗的不僅是藝術(shù)作品的品質(zhì)，也需要精準(zhǔn)的跨文化傳播。

　　“雜技是技術(shù)與藝術(shù)的融合之美，詮釋的是用愛、團結(jié)和毅力不斷突破自我、克服困難的過程，雜技作品內(nèi)在的精神氣質(zhì)可以被世界各地觀眾接受，甚至成為鼓舞觀眾的精神力量。”李馳說，中國雜技團的作品還帶有鮮明的中國文化印記，中國傳統(tǒng)哲學(xué)內(nèi)涵與當(dāng)代中國人的精神風(fēng)貌都融匯其中，一經(jīng)登臺往往直擊觀眾心靈。

　　話劇、舞劇等舞臺作品，則更需運營者搭建溝通的橋梁。張力剛透露，九維文化在倫敦宣傳舞劇《詠春》時，并沒有大談特談何為“詠春”，而是把宣傳點落在“Before Bruce Lee”，意思是《詠春》講述的是李小龍的師父——葉問的故事，這個關(guān)聯(lián)一旦建立，當(dāng)?shù)赜^眾立刻充滿好奇。

　　李琮洲也介紹，舞臺藝術(shù)高清影像除了在拍攝上與國際接軌，還要完善中英雙語字幕，結(jié)合跨文化語境展開宣傳?！巴醌樿ぶ餮莸木﹦　端压戮裙隆吩趪鴥?nèi)上演時，我們都熱切討論她復(fù)刻了梨園傳奇孟小冬的經(jīng)典。”李琮洲說，可《搜孤救孤》高清影像在倫敦放映時，外國觀眾并不了解這段梨園佳話，但他們對《趙氏孤兒》的故事很感興趣，以此為宣傳點收獲了很好的效果，“作為北京的企業(yè)，能把中國優(yōu)秀的舞臺藝術(shù)作品推廣到世界，是一件非常驕傲的事，作為中國人，我更為中國文化軟實力感到自豪，希望以后會有更多中國作品走向海外，不同文化背景下的觀眾互相交流，雙向奔赴?！?/p>